مطهر بن طاهر المقدسي ( المنسوب إلى أحمد بن سهل البلخي ) ( مترجم : محمد رضا شفيعى كدكنى )

499

البدء والتاريخ ( آفرينش وتاريخ ) ( فارسى )

در ياد كرد شاهان عرب و عجم و كارها و پيكارهاى مشهور ايشان تا بعثت پيغمبر ما ( ص ) ايرانيان در كتابهاى خود چنين عقيده دارند ، و خدا از حق و باطل آن آگاهتر است ، كه نخستين كس كه از فرزندان آدم به پادشاهى رسيد كيومرث بود و او برهنه در زمين گردش مىكرد و سى سال فرمانروايى كرد . و مسعودى در قصيدهء محبّرهء خويش به پارسى مىگويد : نخستين كيومرث امذ بشاهى * گرفتش بكيتى درون بيش كاهى چو سى سال بكيتى باذشا بوذ * كى فرمانش بهر جايى روا بوذ و من اين ابيات را از اين روى در اينجا آوردم كه ديدم ايرانيان اين ابيات و اين قصيده را بزرگ مىشمارند و مصور مىكنند [ 1 ] و تاريخ خويش مىشمارند . بعضى از ايشان معتقدند كه كيومرث پيش از آدم مىزيسته و مىگويند پس از او هوشنگ پيشداذ به پادشاهى رسيد . و پيشداذ يعنى نخستين داورى كه ميان مردم به داورى پرداخته و نخستين كسى كه مردمان را به پرستش خداوند فرا خوانده و نخستين كسى كه به عبرى و پارسى و يونانى نوشته است . بعضى معتقدند كه وى به منزلهء ادريس پيغمبر ( ص ) است يا او خود ادريس است . و او هوشنگ بن فراوك بن سيامك بن ميشى بن كيومرث است . بعضى معتقدند كه ميشى همان آدم است كه از خون كيومرث به مانند گياهى

--> [ 1 ] تصحيح شده در حاشيه : و آن را محفوظ مىدارند ( يصونوها ) .